Walking with Cavemen Episode 3

먼저, 우리의 선조들은 서서 걸었다.

 

그들은 청소부와 기회주의자가
되면서 생존해 왔다...

 

그러나 이들은 뭔가 새로운게 있다.

 

그는 인간이 되기위한
여행의 다음단계로 간다.

 

이것은 그들이 당신처럼 만든
무언가의 이야기이다.

 

나는 과거를 여행하고 있는 중이다.

 

과학의 힘으로 우리들은 삶을 위해 목숨을 읽은...

 

선조들의 지난 모습들을 재현해 낸다.

 

우리의 이야기속으로 여행에 합류하세요.

 

150만년전, 남 아프리카.

 

이들은 '호모에가스터(Homo ergaster)'이다.

 

이틀 동안, 그들은
wildebeest의 숙성을 추적해왔다.

 

그들은 완전히 땅으로 내려와 걷는다.

 

Dee!

 

사냥은 아직 멀었다.

 

The wildebeest는 지쳣지만 아직 죽진 않았다.
언제 칠건지는 단지 경험으로 안다.

 

Dee ajooti!

 

- A-wah.
- Ajooti.

 

(HE YELLS)

 

(THEY YELL)

 

(BELLOWS)

 

Hah! Racog! Hah! Racog!

 

노력의 낭비.

 

Argh!

 

젊은 수컷의 성급함은
그들의 죽음의 가치를 치렀다.

 

그들의 굶주림은 기다릴것이다.

 

이들이 남긴 뼈들과 유물들에 의해,

 

현대의 과학자는 그들이 보여주는
당신과 나의 진화의 일부를

 

좋은 자료로 생각할 것이다.

 

그리고 바로 여기, 150만년 전 아프리카,

 

우리는 다른 뭔가를 할 수 있다.

 

그들의 매일매일의
활을 가까이서 보면서,

 

이들 유인원들이 인간으로 발전하는
과정의 씨앗들을 볼 수 있다.

 

그리고 유인원들이 우리에게 삶을
얼마나 많이 남겼는지를 볼 수 있다.

 

무엇보다도 먼저 우리는 유지해야 한다!

 

한낮의 그늘 온도가 35도 일지라도...

 

그러나 이들은 이런 상황에서도
방대한 거리를 소화할 수 있는
빠른 속력을 가지고 있다

 

그건 그들이 지구상에서 최고의
냉각시스템을 가지고 있기때문에...

 

긴 현대적인 코는 공기를
시원하고 촉촉하게 한다.

 

털이 없어 열이 쉽게 나간다...

 

그리고 피부에는 수 백만개의
미세한 땀샘이 있다는 것은

 

그들이 온도조절을 위해 헐떡이지 않고
땀을 흘린다는걸 알 수 있다.

 

그래서 다른 동물들이
그늘에서 나오지 않을 동안,

 

에가스터는 태양속을
활보 할수 있다.

 

그리고 그들은 당신이 볼 수 없는
또 다른 적응력을 가진다.

 

엄청난 뇌.

 

사실, 우리의 큰 뇌는
에가스터에게 물려 받았다.

 

아마도 우린 두 개로 나뉜
그런 독특한 적응이 왜 일어났는지

 

에가스터가 그들의 큰 뇌를 어떻게
사용한지를 보면서 찾을 수 있을것이다.

 

시작에 앞서, 에가스터는
큰 뇌를 사용함에 있어,

 

어떤 생명체도 전에 할 수 없었던

 

그들 주변의 세상을 이해할 수 있다.

 

사실 그들의 주변에 대한

 

통찰력은 혁명적이지 않다.

 

왜냐하면 당신과 나,

 

본능은 지나가는것 보다
더 작을 수 있다.

 

그러나 우리의 조상을 포함한
다른 모든 동물들도

 

본능에 의지하여 산다.

 

모든 동물들은 그들의 환경을
어느 정도 이해한다.

 

5개월된 제비는 전에
한 번도 해본적이 없는

 

영국에서 남아프리카까지의
1만 킬로 미터의

 

여행을 본능적으로 할 수 있다.

 

심지어 늙은 암코끼리는 건기에

 

그녀가 50년전에
단 한 번 가본적이 있는

 

물이 있는 장소를 기억한다.

 

그러나 지금까지,

 

생물들은 그들 주변의 명백히
관계없는 실마리들로 부터

 

그들의 세계에 관한
지식을 잇지 않고 있었다.

 

예를들면,
진흙속의 이것들 같은 표시를

 

볼 수 있는 생물체는 없으며
전에도 결코 없었고

 

그것에 관한 어떤 모든것도 알지 못한다.

 

당신과 나에겐 매우 간단히 상상할 수 있게

 

들지도 모르지만, 이러한 표시는

 

더 이상 당신을 놀라게 할지도 모를

 

카펫위의 개나, 고양이
또는 비비가 아니다.

 

지구상의 모든 생명체는
단지 당신과 나에게만 보이는

 

그들이 뭐라고 말하는 이런 표시
-발자국,

 

동물에 의해 만들어진...

 

에가스터는 숙련된 기술을
가진 창조물이다.

 

그들에 있어, 그것은
자연의 비밀을 푸는 열쇠이다.

 

그들은 비가 올거 같은
구름의 종류를 이해할 수 있다.

 

지금의 제비와 같은 새들의

 

새로운 형태의 도착은
계절이 바뀜을 뜻하고,

 

새로운 기회들이다.

 

심지어 지금껏 본적이 없는
특이한 종류의 동물이 나타나면

 

그들의 영역과 일정한 거리를 두었다.

 

비록 그것들은 항상 신비스럽지만,

 

에가스터의 세상을 보는 새로운 방법은

 

우리에게 인도할 여행의 이정표이다.

 

세상을 이해하는것은 그것을
조절하는 중요한 발걸음이다.

 

(SHOUTS)

 

그리고 커진 뇌는 에가스터에게
또 다른 뭔가를 제공한다.

 

그들은 비상한 기술적 돌파구를 만들었다.

 

그들은 돌도끼의 롤스로이스를 만들었다.

 

무겁고 힘만 센, 아직은
정교하게 자르기에는 부족한...

 

그것은 계획과 비젼을 보여주며,

 

이들은 그들이 만든 비법을

 

서로 배울수 있었음을 보여주며

 

그들은 아프리카 전역을
찾아 다닐것이기 때문이다.

 

150만년 전,

 

이것은 지구상에서
가장 세련된 도끼 이다.

 

그러므로, 에가스터의 큰 뇌는
그들이 살아가며 완벽히 변화되었다

 

그러나 의외로,

 

우리는 아직도 우리의 큰 뇌를 완전히
사용할 수 있는 진정한 기술을 가지지 못한다.

 

큰 뇌는 그것을 사용하는데

 

엄청난 에너지가 들어간다.

 

에가스터의 뇌는 그들이 하루에 먹고 마시는

 

칼로리의 60%를 소모할 만큼 에너지를 쓴다.

 

가치가 있는 그런 gas-guzzler는,

 

그것은 이들의 생존을 위해
필요 불가결할것임에 틀림없다.

 

그리고 그것은, 그들의 세계에서

 

가장 복잡한 것들을
해결하기 위해 필요하다.

 

에가스터의 세계에서의
정말로 복잡한 것들은

 

우리들의 것들과 똑같다.

 

그건 수단이나 추적이 아닌,

 

죽을 준비가 된 wildebeest를
심판하는것도 아니다.

 

다른 사람들을 이해하기 위해

 

당신은 큰 뇌가 필요하나...

 

에가스터는 그들의 먹이를 찾기 위해,

 

먹이를 쫒기 위해 그리고
죽이기 위해 같이 일한다.

 

그들은 심지어 무리중의 다른 이들과
나누기 위해 약간의 식량을 가질 것이다.

 

고기는 단순한 식량이 아니라,

 

나중을 위한 중요한 거래 수단이다.

 

젊은 숫컷을 보면, 훔친 악어이빨 역시 손안에 가질 것이다.

 

에가스터에 관한 거의 모든것은

 

그들 관계의 복잡한 새로운
세계에서 놀랄만한 이득을 가진다.

 

(PANTS)

 

심지어 그들이 열심히 일할때,

 

열을 발산하기 위해
헐떡이지 않고 땀을 흘리듯이..

 

그들은 호흡을 더욱 더 자유롭게
조절할 수 있게 되면서...

 

그들의 몸은 놀랄 만큼
유용하게 자유로워졌다.

 

소리를 만들기도 쉬워졌다.

 

(THEY SHOUT TO EACH OTHER)

 

에가스터는 우리 조상중 첨으로
인간의 음성이라고

 

생각할 수 있는 소리를 사용했고,

 

서로 대화를 통해

 

그들 삶에 중대한 영향을 가져왔다.

 

그렇기 때문에, 만약 당신이
150만년전 아프리카에 있다면

 

사냥에 성공해서 집으로
돌아오는 에가스터 무리를

 

쉽게 찾아 보고 들을 수 있다.

 

(MALES SHOUT TO EACH OTHER)

 

(THEY CHANT)

 

에가스트는 정착하지 않는다.

 

대신, 그들은 음식을 얻을 수
있는 장소를 떠다닌다.

 

각자 모은 음식을 먹는다...

 

(HUNTERS CHANT)

 

(WHOOPING CALL)

 

..그러나 잡은 고기를 나눠줄
사냥꾼들이 돌아옴은

 

특별 이벤트이다.

 

(THEY SHOUT)

 

(WHOOPING CALL)

 

이건 이전의 어떤한

 

개체수의 보전이나
일인 숫컷 지배등의

 

동물집단 과도 다른 장면이다.

 

그러나 더욱더 많은 힘의
어떠한 잠재력...

 

가족과 친구들의 결속이다.

 

다른이를 돕는것과
서로를 의지하는 것은

 

사람들의 관계를
더욱 끈끈하게 했다.

 

임신한 딸에게 엄마가 음식을
제공하는 것으로 부터...

 

관계의 새로운 형태가 시작이 되었다.

 

숫컷과 암컷들이 짝을 짓고,

 

일부 일처로 살아간다.

 

에가스터는 서로 의지하는
이런 새로운 세계에서

 

그들을 돕기 위해
독특한 변화를 발전시켰다.

 

Ayi darshi!

 

우리는 그들이 우리와 닮은
매우 눈에 띄는 눈의 흰자위를 가진

 

우리 조상의 첨이라고 생각한다

 

Darshi! Oo voozu?

 

우리와 같이, 그들은
대화와 눈 빛으로...

 

Darshi! Keema hoot!

 

각자의 맘속의 깊은
의미를 볼 수 있다.

 

Voozu.

 

젊은 사냥꾼에 있어서,
분배는 음식보다 더 많으며,

 

그건 유통이다. 그는 그것을
친구를 사는데 사용할 예정이다.

 

- Wa-ha?
- Chiccatoo. Chiccatoo.

 

훔친 이빨은 단지
좋은 인상을 줄 뿐이다.

 

- Borjoo!
- Borjoo.

 

그는 유용할 뿐 아니라
용감한 남자다.

 

완전히 잡았다!

 

그러나 젊은 암컷은 잠재적
구혼자가 더 있다는고 표현한다.

 

어떤 에가스터는,
혼자 있는 외로운 수컷 보다

 

좀 더 불안해 보인다.

 

(AGGRESSIVE SHOUTING)

 

원시적인 폭력성의 분출은
갑작스럽고 놀랍다...

 

이미 이들의 일부는 복잡하게 어울려 살고 있다.

 

적이 아닌 더 많은

 

중요한 친구를 가진 사회는

 

에가스터에게 중요한 가능성을 주었다.

 

그들의 환경의 그들의 새로운 질서와 함께

 

그것은 그들이 지구 인류의 역사상
지금까지 일어나지 않은

 

무엇인가를 가능하게 했다.

 

그건 인류의 발원지인 아프리카를
떠날 수 있는 능력이 생겼고

 

그 외의 곳으로 이주가 시작되었다.

 

아프리카를 가로지르는
나일강의 진행을 따라

 

중동으로 시작되었다.

 

그들의 수는 증가하고,

 

먹이를 찾기 위해
더 멀리 여행을 했고...

 

아시아에 닿았다...,

 

지구의 이쪽에 도달한
우리 조상의 첫번째는

 

중국의 남부에 도착했다.

 

그들의 서사적인 여행은 수천년에 걸쳤고,

 

우리가 그들을 찾았을땐
아주 많이 달라있었다,

 

우린 심지어 그들을
다른 이름으로 부른다.
'호모에렉투스(Homo erectus)'.

 

이들은 동쪽 세계의 놀라움을

 

첨으로 본 사람들이다.

 

(THEY YELL)

 

이들 초기 아시아인들의
흔적을 볼때 이상한 점이 있는데,

 

아프리카의 그들 사촌들이 만들어 사용했던

 

정교한 돌 도끼를 찾을 수 없다.

 

그들은 좀 더 사용하기 쉬운
다른 도구를 발견했는데,

 

이 거대한 제국의 주변엔 온통

 

대나무.

 

에렉투스는 나무처럼 자라는
도구들의 땅에 살고 있다.

 

- Bedeck!
- Bedeck!

 

(SQUEALING)

 

빽빽한 대나무숲 어디에나
작은 사슴과 돼지들이 있다...

 

에렉투스는 애쓰지 않는다.

 

Te! Guloo! Oot! Oot!

 

그들은 쉽게 메뉴를 바꾼다.

 

때에 맞춰, 우리 조상들은
동물로써가 아닌 세상을 바꿀 예정이다.

 

많은 창조물들은 그들의
방법을 바꿔 버릴 것이다.

 

그러나 오늘은 아니다.

 

에렉투스의 모든 신뢰를 위해,

 

놀라운 용량으로 새로운
세계에 아직도 있는...

 

3미터나 되는 진짜 킹콩
거대한 원시 유인원...

 

'지간토피테쿠스(Gigantopithecus)'

 

(THEY YELL)

 

그러나 조만간,
힘의 균형은 변할것이다.

 

Dobey chay?

 

에렉투스는 튼튼하고 적응력이 있어서,

 

이 원시 아시아 환경에 잘 적응할 것이다.

 

그래서, 우리의 큰 뇌 조상들은
번성하여 지구를 덮어 나갔다.

 

현대와 아주 멀다고 생각할지 모르지만...

 

다시 생각해 보자.

 

나와 같이 여행했던 1백만년 전,

 

나는 이들 조상들이 당신과 나와

 

얼마나 많이 다른지에 대한

 

신비스런 놀랄만한
뭔가를 보여줄 것이다.

 

우리는 다시 아프리카에 잇다.

 

우리는 백만년 앞으로 이동하지만,

 

우리의 조상들은
이동 하지 않았다.

 

이건 우리가 원시 돌도끼를
사용했던 그 들을 본 백만년 후

 

우리 조상들이 잡았던
최근에 유기된 사냥감이다.

 

그들이 지금 사용하는건 뭔가?

 

놀랍게도 백만년전,

 

에가스터가 만들었던
돌도끼와 똑같은

 

또 다른 돌 손도끼다.

 

그 시간 동안, 그들의 기술은
조금의 진보도 없었다.

 

심지어 창을 만들던 막대기의
꼮대기에 있는 이 도끼의 자루 조차도

 

어떤 변화가 발생하지 않았다.

 

현대에는, 라이트 형제가 최초의 비행후

 

우주로의 탐사까지 백년도 채 걸리지 않았고,

 

텔레그램에서 문자 메세지 까지는
십년도 채 걸리지 않았다.

 

에가스터는 새로운 백 만년동안
아무것도 성취못했다.

 

그런 제한된 창의력을
상상할 수 있습니까?

 

우리의 조상들은 새가
둥지를 짓듯이 도끼를 만들었다.

 

그들은 그것에 대한
다른 생각없이 그냥 만들었다.

 

둥지에 지붕을 덥자고
결정한 새 보다 더

 

기술적인 발명이 우리의
조상은 더 이상 불가능했다.

 

그건 우리의 조상이 바보가 아니라,

 

그들의 뇌는 우리의 뇌처럼
움직이지 않았을 뿐이다.

 

생각의 이런 방법을 바꾸기
위해 무언가 색다른걸 가져야한다

 

조상들의 생각의 질주를
조절하기 위한 자극-

 

그리고 그것은 그게 무엇인지
우리는 알아야만 한다.

 

우린 정확히 언제 어디서
그런게 일어났는지 모르지만,

 

우리의 조상은 언제 어디서든,
이러한 상황을 맞았다.

 

그들은 확실히 덤불의 불
또는 빛으로 부터

 

불을 가지기 전까지는...

 

그들은 연장으로써, 안전을 위해,
따뜻함을 위해 그것을 동력화 했을때

 

그들의 생활은 변했다.

 

갑자기 이전의 동물과 같지 않게,

 

그들은 그들의 세상을 조절한다...

 

황혼은 더 이상의 위험이 되지 않았다

 

그것은 생존을 위한 시간과 유랑의 시간

 

이외의 새로운 시간을 가져다 주었다.

 

아마도 그들은 우리가 했던 것 처럼

 

불꽃을 바라다 보며
무언가를 느꼈을 것이다.

 

실제로, 아마도 불을 볼때
우리에게 온다는 생각은

 

그들의 구시대적 사고방식의 잔재이다.

 

그리고, 불은

 

우리 조상들의 생활방식 뿐 아니라

 

그들이 어떻게 생각했는가
까지도 변화 시켰다.

 

그것은 그들의 고정관념을 깨고
상상의 나래를 펴게 했다?

 

그 불, 다음 세대에서
우리로 되는데 도움이 되었나?

 

우린 절대 알지 못하지만,

 

확실한건 그런 절대적인
힘의 테두리 안에서,

 

무엇이든 가능해 보인다.

 

'Walking with Cavemen' 다음편은,

 

절망적인 세계에서의 생존을 위한 사투와,

 

신비한 선물.